Back to Home page - Monsegur Vaillant - Unique interprète s'accompagnant elle-même!From Paris to Moscow through Cluj-Napoca Romania and ZwickauOur CDsOur Books
All samples

 

Frühlingsnacht - Liederkreis Op. 39 (Robert Schumann / Joseph von Eichendorff) (Liederkreis & Dichterliebe - Robert Schumann)

     
 

Frühlingsnacht - Liederkreis Op. 39 (Robert Schumann / Joseph von Eichendorff) / Liederkreis & Dichterliebe - Robert Schumann

 

Click here

  • Liederkreis & Dichterliebe - Robert Schumann
  • Frühlingsnacht - Liederkreis Op. 39 (Robert Schumann / Joseph von Eichendorff)
  • Timing : 1' 22"

Robert Schumann, musician of Zwickau (French, English, German) - Paris 1998 - Piano Förster

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

ADG / FINNVOX 1999 - n°99001 - Made in Austria - Sony Digital Stereo - Piano Förster - 56' 46"

First hand thrilling melody by Schumann - before Edith Piaf’s remake of her   Hymne à l’Amour  - , sumptuous in tone, unfailingly beautiful in the grain of the voice.
(Claude d'Esplas)

You can listen or buy this title here
If you want to buy this CD, please click here

 

Frühlingsnacht

 

Spring Night

 

Nuit printanière

Überm Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel zieh'n,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängst's schon an zu blüh'n.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hein
Und die Nachtigallen schlagen's:
“Sie ist deine, sie ist dein! ”

Over the garden through the air
I heard migratory birds passing.
That is the sign of spring fragrance ;
Down there blossoms are already appearing.

I fell like exulting, I feel like weeping;
It seems to me that it just can’be !
All miracles are once more shining in
Along with the moonlight.

And the moon, the stars say it,
And thrustling grove whispers it in its dreams,
And the nightingales sing it :
“she is yours , she is yours ! ”

Translation: Stanley Appelbaum

J’ai entendu des oiseaux migrateurs
Passer au-dessus du jardin.
C’est un signe de parfum printanier; là, en bas,
Des boutons de fleurs apparaissent déjà.

J’ai envie d’exulter; j’ai envie de pleurer;
Il me semble que cela n’est pas possible !
Tous les miracles brillent de nouveau
En même temps que le clair de lune.

Et la lune, les étoiles le disent,
Et le bocage plein de bruissements le murmure
Dans ses rêves, et les rossignols le chantent :
“Elle t’appartient, elle t’appartient !”

Traduction : Byword, London


FR3

Share

 

Recent Updades :Inspecteurs Gnraux / Mirotons Navets (de, en), Voyage L Ile de La Runion, Der Ur Tristan, Rachmaninov at Ivanovka - Рахманинов в Ивановке, Arièjo moun païs, Cantem toutis la neïssenço (Nadal) - Arièjo moun païs - Gascony, Fountain - Фонтан - Fontaines (Tyutchev - Тютчев), Рахманинов в Ивановке, Музыкальный Урок Клода д'Эспласа, Wagner, Mallarm et la Qute du Graal (english, german), Mlanie de las Crabos, 11 aot (english, german), Le Chevalier de la Grsalle, baron dAlzen (english, german), Golfe du Bengale - Trincomalee. Les grands singes, Katmandou - Cosette - Norgay Tensing, Flocons de neige sur Auteuil - Franois Mauriac - Jean Racine, Fanjeaux et le Prince des Tnbres, Die Post - Winterreise Op. 89 (Franz Schubert / Wilhelm Mller), Donizetti, Walter Scott, Clément Marot and a few others... (de, fr), Margarideto (attribuiado a Guy du Faur de Pibrac - Cansounetto), Video Ostankino, Claude d'Esplas, Der Erlknig Op. 1 - Goethe / Schubert, Parcelles LArize - Monsieur Piquependre Monsieur LEscoussire Norbert Casteret Pompeia Primilla Pigeons voyageurs La Parcelle de Dieu - Le Colonel Bravadida,

ADG-Paris © 2005-2014
 

00037495

Site Web déposé :
Livres déposés :

Creation Site Internet (site vitrine, e-commerce, site pour artiste, phototheque,...) Paris, Rfrencement et hbergement internet ASP/PHP - Webmaster, Webagency Paris Neuilly Orleans Pithiviers Rennes, Hebergement et Referencement    Annuaire des Meilleurs Sites Francophones
monsegur-vaillant.com, adg-paris.org available at adg-paris.com, claudedesplas.com and adgparis.com