Das ist ein Flöten und Geigen

Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Ein Pauken und ein Schalmei’n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen,
Die lieblichen Engelein.

There is fluting and fiddling

There is fluting and fiddling,
Trumpets are blaring within.
There in the wedding circle dances
The best beloved of my heart,

There is a hubbub and a din,
Drumming and piping
And in between are sobbing and wailing
The dear angels.

Au chant des violons et des flûtes,
Au son des fanfares éclatantes,
L’adorée de mon cœur.
Dans la ronde nuptiale.

C’est un vacarme assourdissant
De timbales et de pipeaux,
Où se mêlent soupirs et sanglots
Des petits anges du ciel.